While insurers have many tools available to manage costs, they may treat services differently, which can put hurdles between patients and the best course of care.