Health insurance companies use middlemen called pharmacy benefit managers, or PBMs, to negotiate prescription drug prices and develop formularies that determine what medicines people can get and how much they must pay.