Too many patients face high out-of-pocket costs for brand medicines, even when they have insurance.